HVAC circulator pump